Intending to be legally bound hereby, I and the family/company I represent give and grant to Dallas Park and Recreation Department, its successors and assigns and any person acting under its permission and authority, the unqualified right, privilege and permission to reproduce in every manner or form, publish and circulate video tapes, audio, film, photographs, and transparencies of me, my child(ren), family, employees, and/or property and recordings of my (their) voice via Radio/TV/Internet appearances, arising out of the production of any such forms of likenesses by Dallas Park and Recreation Department and its appropriate entities, and I hereby grant, assign and transfer to Dallas Park and Recreation Department all rights and interest therein at no charge to Dallas Park and Recreation Department. I specifically authorize and empower Dallas Park and Recreation Department to cause any such audio, video tapes, films, photographs and transparencies of me, my child(ren), family, company and/or my property, and recordings of my (their) voice, to be copyrighted or in any other manner to be legally registered in the name of Dallas Park and Recreation Department. I, my family, child(ren), employees, heirs, executors, administrators and assigns hereby waive, release and discharge Dallas Park and Recreation Department for and from any and all claims of any kind whatsoever on account of the use of such property and recording of my (my/their) voice including but not limited to any and all claims for damages for libel, slander and invasion of the right of privacy. I am of lawful age and of sound mind, and have read and understand this Authorization and Release.
Con la intención de estar legalmente obligado, yo y la familia/empresa que represento damos y concedemos al Departamento de Parques y Recreación de Dallas, sus sucesores y cesionarios y cualquier persona que actúe bajo su permiso y autoridad, el derecho, privilegio y permiso para reproducir de cualquier manera o forma, publicar y circular cintas de video, audio, películas, fotografías y transparencias de mí, mi(s) hijo(s), familia, empleados y/o propiedad y grabaciones de mi (su) voz a través de apariciones en la radio/televisión/Internet, que surjan de la producción de cualquiera de estas formas de imagen por parte del Departamento de Parques y Recreación de Dallas y sus entidades apropiadas, y por la presente concedo, asigno y transfiero al Departamento de Parques y Recreación de Dallas todos los derechos e intereses de los mismos sin cargo alguno para el Departamento de Parques y Recreación de Dallas. Autorizo y faculto específicamente al Departamento de Parques y Recreación de Dallas a hacer que dichas cintas de audio y video, películas, fotografías y transparencias mías, de mi(s) hijo(s), familia, empresa, etc. hijo(s), la familia, la empresa y/o mi propiedad, y las grabaciones de mi (su) voz, sean registradas con derechos de autor o de cualquier otra manera a nombre de Dallas Park and Recreation Department. registrado a nombre del Departamento de Parques y Recreación de Dallas. Yo, mi familia, hijo(s), empleados, herederos, albaceas, administradores y cesionarios por la presente renuncio, libero y descargo al Departamento de Parques y Recreación de Dallas de cualquier reclamo de cualquier tipo a causa de el uso de dicha propiedad y la grabación de mi (mi/su) voz, incluyendo pero sin limitarse a cualquier y todas las reclamaciones por daños y perjuicios por difamación, calumnia y invasión del derecho a la intimidad. Soy mayor de edad y estoy en pleno uso de mis facultades mentales, y he leído y comprendido esta Autorización y Exención.
